Tuesday, 11 July 2017

ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਦੇ 3 ਸਲੋਕ 3 salok Baba Farid Ji From Sri Guru Granth Shaib Ji 1378


ਦੁਨੀਆ (ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮੋਹ ਅਸਲ ਵਿਚ) ਲੁਕਵੀਂ ਅੱਗ ਹੈ (ਜੋ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਮਨ ਵਿਚ ਧੁਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਦੀ) ਕੁਝ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
ਮੇਰੇ ਸਾਂਈ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ (ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ) ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ) ਮੈਂ ਭੀ (ਇਸ ਵਿਚ) ਸੜ ਜਾਂਦਾ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ 'ਪੋਟਲੀ' ਸਿਰੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦੇਈਏ) ॥੩॥
“The world is (like a) smoldering fire and I cannot think or find a way (to save my self from it). But God did a great favor to me and He pulled me out of it. Otherwise I too would have been burnt. (In other words, God showed me the way to remain detached, even while living in the family, otherwise I too would have been spiritually ruined).”
किझु न बुझै किझु न सुझै दुनीआ गुझी भाहि ॥
सांईं मेरै चंगा कीता नाही त हं भी दझां आहि ॥३॥
दुनिया देखने को तो गुलज़ार नज़र आती है परन्तु इस दुनिया में जो मोह है वह एक छुपी हुई आग की तरह है, यह आग अंदर ही अंदर मन में सुलगती रहती है और इस आग के कारण ही हम स्वयं को बचाने का कोई तरीका नहीं सोच पाते
मगर मेरे साई, मेरे परमात्मा ने मुझपर बुहत दया की और मुझे इससे बचा लिया, नहीं तो मैं भी दूसरे लोगों की तरह इसमें जल जाता
दूसरे शब्दों में कहे तो परमात्मा ने मुझे परिवार में रहते होये ही, मोह से निर्लेप रहने का मार्ग बताया I
Dhan Sri Guru Granth Sahib Ji 1378




ਜੇ ਸਾਂਈਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਘਾਹ (ਦਭੁ) ਵਰਗਾ ਬਣ ਜਾ, ਦੱਭ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਤਾੜ ਕੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਭਾਅ ਬਣਾਏ ਤਾਂ ਸਾਂਈ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹੋਵੇਗਾ ।
“O’ Farid, if you want to see God every where, then become (humble like) that straw on the pathway, which is first cut and then crushed under the feet. It is only then that we would be allowed to enter God’s court.”
ਧੰਨ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ 1378


ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ (ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦਿਆਂ ਇਵਜ਼ਾਨੇ ਵਜੋਂ ਕੋਈ ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਲਾਲਚ ਹੈ, ਤਾਂ (ਰੱਬ ਨਾਲ) ਅਸਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। (ਕਿਉਕਿ ਜਦ ਤਕ) ਲਾਲਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਪਿਆਰ ਝੂਠਾ ਹੈ।
O’ Farid, if there is greed (in our heart for some worldly thing, then) it cannot be (true) love (for God. Any love) motivated by greed is false love.
ਧੰਨ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ 1378